Фамилия Жуманкулова происходит от мужского тюркского имени Жуманкул. Это составное имя, и в нём соединились два смысловых блока. Первая часть, Жуман, восходит к арабскому слову со значением «драгоценный камень». Вторая часть — «кул» из древнетюркского языка, которое означало «раб, слуга». В мусульманской ономастике «кул» в составе имени указывало на «слугу Аллаха» — формулу смирения и преданности. Получается, что имя Жуманкул можно истолковать как «драгоценный слуга Всевышнего».

Фамилия образована по стандартной для тюркских языков модели: к имени отца прибавляли русский суффикс -ов/-ев, а для женщин — окончание -а. То есть Жуманкулова — буквально «дочь (или жена) Жуманкула». Изначально так называли потомков человека по имени Жуманкул, и со временем это прозвание закрепилось как наследственное.

Словообразовательная модель здесь проста, но стоит обратить внимание на географию. Фамилия Жуманкулова характерна для народов, говорящих на тюркских языках, прежде всего для казахов и киргизов. В этих культурах имена с компонентом «кул» были широко распространены, как и имена, связанные с драгоценными камнями (например, Жуман — «жемчуг» или «яхонт»). Таким образом, фамилия несёт двойной культурный код: арабский пласт через имя и древнетюркский — через титульную часть.