Фамилия Жумангулова — это женская форма фамилии Жумангулов, типичный для тюркских народов пример фамилии, образованной от сложного личного имени. Основа здесь — мужское имя Жумангул, которое состоит из двух частей: «жуман» и «гул».

Первая часть, «жуман», восходит к арабскому слову «джума» (пятница). В мусульманской традиции пятница — священный день, поэтому имя Джума (или его фонетические варианты) часто давали мальчикам, родившимся в этот день. В казахском, башкирском и других тюркских языках звук «дж» мог переходить в «ж», отсюда форма «Жуман». Вторая часть — «гул» (цветок) — один из самых распространённых компонентов в восточных именах, символизирующий красоту и процветание. Таким образом, имя Жумангул означает что-то вроде «пятничный цветок» или «цветок, родившийся в пятницу».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ев, который в тюркских фамилиях указывает на принадлежность к роду. Жумангулова буквально — «дочь/жена Жумангула». Окончание -а в русском языке маркирует женский род. Географически фамилия распространена прежде всего в Казахстане, а также среди башкир и татар, где подобные двухосновные имена с компонентом «гул» особенно популярны.

В отличие от многих русских фамилий, которые могли возникнуть из прозвищ или профессий, Жумангулова почти наверняка имеет «именное» происхождение: её носительницей стала женщина из рода, основатель которого носил имя Жумангул. Это имя не было редким, поэтому фамилия встречается в разных регионах независимо друг от друга. Встречаются варианты написания через «Дж» — Джомангулова, но форма с «Ж» является более частотной для казахской среды.