Фамилия Жамангулова женская, мужская форма — Жамангулов. Она почти наверняка несёт в себе тюркское наследие, а её основа разбирается без особых споров: «жаман» и «гул». Первая часть, «жаман» (в разных тюркских языках — яман, жаман), означает «плохой», «дурной», «скверный». Вторая часть, «гул» — это «цветок», «роза». Казалось бы, сочетание странное: «плохой цветок»? Но в именах тюркских народов (казахов, киргизов, башкир, татар) такие композиты не редкость. Слово «жаман» здесь могло играть роль оберега: считалось, что «плохое» имя отпугнёт злых духов, сделает ребёнка незаметным для болезней. Это так называемое охранительное имя, распространённый обычай в доисламской и раннеисламской кочевой среде.

Суффикс «-ов/-ев» в фамилии — типичный русский патронимический формант, который в XIX–XX веках добавляли к тюркским именам при документировании в Российской империи. То есть исходное личное имя Жамангул (или Ямангул) превратилось в фамилию по схеме «чей?» — «Жамангулов сын». Географически фамилия чаще всего встречается среди казахов, особенно в западных и южных регионах Казахстана, а также у башкир и татар. Встречаются варианты написания с буквой «Я» в начале — Ямангулов, что ближе к башкирской или татарской фонетике.

Мужская форма «Жамангулов» тоже вполне употребительна, но в быту и документах женщина чаще фигурирует именно как Жамангулова. Если копнуть глубже, можно заметить, что вторая часть имени — «гул» — пришла в тюркские языки из персидского (گل, gol — «цветок»). Такие имена с персидским компонентом были популярны в среде, испытавшей влияние исламской культуры и суфизма, где цветок символизировал красоту и божественное совершенство. И вот этот контраст: «дурной цветок» — на самом деле имя-защита, которое должно было привлечь к ребёнку милость небес, а не беду.