Фамилия Жвирблис — один из ярких примеров литовского влияния на восточнославянский именослов. Её основа — литовское слово žvirblis, то есть «воробей». Прозвище, лёгшее в основу фамилии, могло закрепиться за человеком не случайно: воробей в народной традиции ассоциировался не столько с размерами, сколько с характером. Жвирблисом называли ловкого, проворного, юркого человека, который быстро ориентируется в обстановке и умеет постоять за себя.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: фамилия представляет собой «застывшую» форму прозвища без дополнительных русских суффиксов (вроде -ов или -ин). Это характерно для балтийских фамилий, которые вошли в обиход на территориях, где литовский и славянский миры соприкасались веками — в первую очередь в западных районах современной Беларуси, а также в Литве и на северо-западе Украины. Носитель фамилии Жвирблис с высокой вероятностью — потомок человека, жившего в зоне литовско-белорусского пограничья.

Интересная деталь: в русском языке слово «воробей» тоже имеет древнюю связь с корнем, означающим «ворковать» или «чирикать», но литовский žvirblis звучит иначе и не имеет прямых параллелей в славянских языках. Поэтому фамилия Жвирблис не смешивается с однокоренными русскими фамилиями (Воробьёв, Воробей) — она стоит отдельно, как маркер балтийского происхождения. Если и искать аналоги в русской среде, то ближе всего будет фамилия Жвирбль, но она встречается намного реже.

Социальный контекст: литовские по происхождению фамилии часто носили крестьяне и мелкая шляхта Великого княжества Литовского. Жвирблис — не исключение. Прозвище не указывает на знатное происхождение, а скорее описывает бытовую черту человека — его подвижность и сметливость. В документах XIX века такую фамилию могли записать и как Жвирблис, и как Жвирбліс, в зависимости от языка делопроизводства.

Сегодня фамилия остаётся редкой, но устойчивой. Её носители встречаются в Литве, Беларуси и среди потомков эмигрантов в США и Канаде. Поиск по открытым базам показывает, что большинство Жвирблисов живёт в Вильнюсском регионе и в Гродненской области Беларуси — там, где литовский язык сохранялся дольше всего даже после перехода населения на польский или русский.