Фамилия Зиатдинов образована от мужского имени Зиатдин — варианта арабского имени Зиадетдин. В переводе на русский язык оно означает «рост, развитие религии». Нарекая ребенка именем Зиатдин, родители желали сыну стать достойным мусульманином, что неудивительно для традиционного общества, где религии придавалось огромное значение. Но разберем фамилию не с перевода, а с ее словообразовательной модели. Суффикс -ов указывает на русскую модель патронимической фамилии: Зиатдинов — буквально «сын Зиатдина». Это типичный способ адаптации тюркских и арабо-мусульманских имен в русской среде, особенно в Поволжье и на Урале, где фамилии на -ов у татар и башкир стали массово закрепляться после реформ XVIII–XIX веков.

Основа «Зиат-» восходит к арабскому корню, связанному с прибавлением, увеличением, а «-дин» — это «вера, религия». Полное имя Зиадетдин (или Зиатдин) было распространено в среде мусульманского духовенства и образованных слоев, поскольку несло ярко выраженный религиозный смысл. В отличие от более простых имен, оно подчеркивало не просто благочестие, а активное содействие укреплению веры. Поэтому носитель фамилии Зиатдинов, скорее всего, потомок человека, чье имя выбрали с особым намерением — возможно, муллы, учителя медресе или уважаемого старшины общины. Географически фамилия чаще всего встречается среди татар и башкир, а также в среде казанских татар, что подтверждается данными современных переписей. Интересная деталь: написание через «а» (Зиатдинов вместо Зияетдинов) — это результат фонетической адаптации в русском языке, где редуцированные гласные часто упрощаются. В дореволюционных метрических книгах можно встретить варианты Зиадетдинов или Зияутдинов, что отражает диалектные различия в произношении.