Фамилия Зинорук — редкая и с неочевидной на первый взгляд структурой. На слух она кажется восточнославянской, но её разбор показывает нестандартную модель образования, которая сразу сужает круг возможных объяснений.

Ключ к фамилии — в суффиксе -ук. В украинской и белорусской ономастике этот суффикс типичен для фамилий, образованных от личных имён или прозвищ: он указывает на «сына» или «потомка» (как -енко в украинском или -ович в польском). Но основа здесь не имя вроде Зиновий, а более короткое Зино. Это могла быть уменьшительная форма от канонического имени Зиновий (греч. Zenobios — «жизнь Зевса»), популярного в православной среде. Тогда Зинорук — буквально «сын Зины» или «потомок Зиновия», где -рук — искажённое или диалектное оформление суффикса (сравните с фамилиями типа Григорук, Павлюк, где -юк переходит в -ук).

Однако есть и вторая версия, не менее правдоподобная. В украинских говорах слово «зино» могло быть прозвищем человека с какой-то характерной чертой — например, от «зинути» (крикнуть, рявкнуть) или от «зинати» (зевать, глазеть). Вторая часть — «рук» — может быть не суффиксом, а корнем, указывающим на руку (рука). В таком случае Зинорук — прозвище человека с необычной рукой: возможно, криворукого, левши или того, кто имел привычку размахивать руками. Такие составные прозвища (глагол + существительное) встречаются в украинской антропонимии: Вернигора, Непийвода, Забейворота. Зинорук в этот ряд вписывается.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским областям — Волыни, Галичине, Подолью. Там суффикс -ук встречается особенно часто, и там же сохранились прозвищные модели, в которых глагольная основа соединяется с предметом. В российских переписях Зинорук почти не встречается, что подтверждает её украинское происхождение.

Известных носителей с такой фамилией в истории не зафиксировано — это фамилия крестьянского и мещанского сословия, не попавшая в дворянские родословные книги. Её редкость делает её ценной для генеалогии: если вы носите фамилию Зинорук, ваши предки почти наверняка происходят из одной компактной местности, и восстановить их историю по архивам проще, чем в случае с массовыми фамилиями.