Фамилия Зиновейко — яркий пример того, как на южных и западных землях Российской империи создавали фамилии по иной модели, чем в центральной России. В основе лежит церковное имя Зиновий (от греческого «Зенобиос» — «живущий по-божески»), но ключевую роль играет суффикс.

В Великороссии от имени Зиновий образовали бы фамилию Зиновьев (с суффиксом -ев, указывающим на принадлежность отцу). Здесь же использован уменьшительно-ласкательный суффикс -ейк- (вариант -к-), который в украинской, белорусской и польской традиции превращает полное имя в форму Зиновейко. Дословно: «маленький Зиновий» или «сын Зиновия». Такие фамилии на -ейко, -айко, -енко типичны для территорий современной Украины и Беларуси.

Обратите внимание на ударение. В русском произношении фамилию часто тянут на последний слог — Зиновейко́, что звучит «по-малороссийски». Однако в самой украинской среде ударение могло падать на второй слог — Зино́вейко, ближе к исходному имени. В документах XIX века встречаются колебания в написании: Зинове́йко, Зиновейка, Зиновейков — последний вариант показывает попытку «обрусить» фамилию, добавив привычный -ов.

Сословного барьера у фамилии не было. Зиновейко могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане. В ревизских сказках XIX века по Черниговской и Полтавской губерниям эта фамилия встречается довольно часто. Скорее всего, предок носителя был человеком верующим, названным в честь святого Зиновия, либо получил прозвище по имени отца — в быту «Зиновей» или «Зиновейко».

Редкий суффикс -ейко делает фамилию почти «говорящей» о регионе происхождения. Если ваш предок — Зиновейко, с высокой вероятностью его корни ведут на левобережье Днепра или в белорусское Полесье.