Златогурская — фамилия, которая сразу обращает на себя внимание: она звучит не как типичная русская фамилия, а скорее как книжный или поэтический псевдоним. И это не случайно. Её основа — два корня: «злато» (золото) и «гура» (гора). В древнерусском и церковнославянском «злато» — это торжественная, книжная форма слова «золото», а «гура» — южнославянский и западноукраинский вариант слова «гора» (ср. сербское «гура» — холм, гора). Таким образом, Златогурская буквально означает «золотогорская», то есть «с Золотой горы» или «относящаяся к Золотой горе».

Суффикс -ск- указывает на то, что фамилия образована от географического названия. Скорее всего, в основе лежит топоним Златогурье, Златогорск или просто Золотая Гора. Такие названия встречаются в разных славянских землях: например, в Польше есть город Злоторыя (Złotoryja), а в Сербии — село Златогор. Не исключено, что предок носительницы этой фамилии происходил из местности, где добывали золото, или из села, названного в честь богатой рудой горы.

Форма Златогурская — женская. Мужской вариант — Златогурский. Фамилия эта довольно редкая, и её носители в основном встречаются на западе Украины, в Беларуси и среди потомков польской шляхты. Дело в том, что фамилии на -ский/-цкий в XVI–XVIII веках были типичны для польско-литовской знати: они указывали на владение землёй или родовое поместье. Если предок Златогурских действительно владел участком с названием Златогурье, то род мог иметь шляхетское происхождение. Однако со временем такие фамилии распространились и среди крестьян и мещан, особенно после разделов Речи Посполитой, когда многие шляхтичи потеряли привилегии.

В русском контексте фамилия могла возникнуть и как искусственная, семинарская. В духовных училищах XVIII–XIX веков будущим священникам нередко давали «благозвучные» фамилии: Благонравов, Миловидов, Златоустов. Златогурская вполне могла быть образована от названия иконы или храма «Золотая Гора» — в православии есть чтимый образ Богородицы «Золотая Гора» (или «Златая Гора»), хотя он не так широко известен.

Что касается ударения, то в фамилии оно, скорее всего, падает на второй слог — ЗлатогУрская, хотя в бытовой речи встречается вариант Златого́рская (с перестановкой ударения под влиянием слова «золотой»). Первый вариант ближе к исходному географическому названию.

В итоге: фамилия Златогурская — это не случайное прозвище, а указание на место. Она могла принадлежать потомкам польской шляхты, западнорусских крестьян или, реже, выпускников семинарии. Её красота — в прозрачной, почти сказочной образности: золото и гора. Но за этой образностью стоит реальная история: поиск руды, земельные владения или церковное служение.