Фамилия Златогурский — редкий случай, когда основа читается прозрачно, но точное происхождение остаётся предметом спора. Сложена она из двух корней: «злато» (золото) и «гура». Второй корень — самый трудный. В славянских языках «гура» означает холм, гору (ср. польское góra, чешское hora, украинское «гора»). Тогда Златогурский — «золотогорский», то есть выходец с места, которое называли Золотая Гора. Такие названия встречаются в топонимике: Золотая Гора — распространённый ороним для холмов, где находили рудные жилы или где осенью желтела листва.

Есть и другая версия, менее очевидная. В южнославянских говорах «гура» — не гора, а «гурба» или «гура» — шум, гам, толпа. Но для фамилии на -ский, которая почти всегда указывает на географическое прозвище, «золотая гора» намного правдоподобнее, чем «золотой шум». Суффикс -ский (польск. -ski, укр. -ський) в этой фамилии — типичный признак шляхетского или дворянского происхождения у поляков, украинцев и белорусов. Носители фамилии Златогурский, скорее всего, происходят из мелкой шляхты, получившей фамилию по названию родового имения или урочища Златогура (Золотая Гора). Такие топонимы есть на территории современной Западной Украины и в исторической Малопольше.

В русской среде фамилия выглядит искусственно-книжной из-за старославянского «злато» вместо русского «золото». Это не значит, что она придумана в семинарии — скорее, указывает на западнорусское или польское происхождение, где полногласие не было обязательным. Встречаются варианты написания: Златогорский (с буквой «о» во втором слоге) — такой вариант логичнее с точки зрения русского языка, но именно Златогурский закрепился в документах, возможно, под влиянием украинского произношения.

Сословно фамилия почти наверняка не крестьянская: суффикс -ский у крестьян в России до отмены крепостного права был редкостью, а у шляхты и духовенства — нормой. Если предки Златогурских жили в Речи Посполитой, они могли быть и обедневшими дворянами, и казацкой старшиной. В метрических книгах XIX века фамилия встречается в Волынской и Подольской губерниях, что подтверждает западноукраинский след.

Точных данных о знаменитых носителях фамилии нет — это не массовая, а довольно редкая фамилия. Для генеалогического поиска стоит обратить внимание на польские и украинские архивы, а также на варианты Златогорский и Золотогурский.