Фамилия Златогорская звучит почти как литературный псевдоним или название усадьбы из дворянского романа, но на деле она образовалась по стандартной для восточнославянских фамилий модели. Это типичная «географическая» фамилия, которую давали по названию места, откуда человек родом. Основа здесь — «Златогор» или «Злата Гора». Первая часть, «злато» (церковнославянская форма слова «золото»), указывает либо на цвет — золотистый склон, либо на метафору — «богатая, ценная гора». Вторая часть, «гора», в топонимике часто означала не высокую гору, а просто возвышенность, холм или даже отдельное селение на взгорье.

Суффикс «-ск-» с окончанием «-ая» — верный признак того, что фамилия принадлежала дворянскому роду или формировалась по польско-украинской модели (паны Златогорские). В Российской империи такие фамилии на «-ский/-цкий» первоначально закреплялись за шляхтой, но к XIX веку их активно перенимали и духовенство, и мещане, и крестьяне, получившие фамилии по названию родного села. Если предок был священником, фамилию могли дать в семинарии по месту служения — например, по храму, стоявшему на Златой горе.

Вероятных реальных топонимов несколько. В Польше есть деревня Злота-Гура (Złota Góra), на Украине — село Золотая Гора в нескольких областях. В России встречаются урочища и хутора с похожими названиями, особенно в регионах, где жили переселенцы из Малороссии или Белоруссии. Спорных версий тут немного: основу «злат» редко путают с чем-то другим, хотя иногда фамилию могли дать как прозвище — «златогорский» как «живущий на золотой горе», то есть зажиточный, удачливый человек. Но это скорее исключение: подавляющее большинство носителей получили фамилию именно от названия места, где жили их предки.

Интересная деталь: в отличие от фамилии Златовратский (от «Златые врата»), где корень указывает на городской объект, Златогорская всегда отсылает к рельефу. Среди однокоренных фамилий — Златоустов (от названия города), Златопольский (от «золотое поле»), и все они несут оттенок поэтичности, свойственный церковнославянской лексике. Носительница фамилии Златогорская может с высокой вероятностью предполагать, что её предки происходили из небольшого села или хутора, названного в честь холма с золотистой глиной или песком, а сама фамилия — не выдумка, а точная географическая метка, закреплённая в документах два-три века назад.