Фамилия Зомарева — женская форма, мужская — Зомарев. Это довольно редкая фамилия, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно посмотреть на её основу с точки зрения русской диалектной лексики и возможных искажений при записи.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «зом» или «зома». В северных и сибирских говорах «зом» — это куча, груда, ворох (например, «зом сена»). В таком случае прозвище Зомарь могли дать человеку плотного, коренастого телосложения, либо тому, кто работал с сеном или зерном, складывал их в скирды. Суффикс -арь в русских фамилиях часто указывает на деятеля (как бондарь, пекарь), поэтому Зомарев — это буквально «сын Зомаря», то есть потомок человека, которого прозвали за связь с кучами или за внешность.

Менее распространённая, но лингвистически возможная версия — связь с глаголом «зомать» (зыбать, качать, колебать) в некоторых западных говорах. Тогда прозвище могло относиться к человеку неспокойному, шаткому, либо, наоборот, к тому, кто укачивал, зыбал детей. Однако эта версия слабее: глагол редкий, и фамилия от него образовывалась бы скорее как Зомаев, а не Зомарев.

Обратите внимание на суффикс -ев, а не -ов. Это указывает на то, что основа заканчивалась на мягкий согласный (Зомарь, а не Зомар). Встречается фамилия преимущественно в центральных и северных областях России, но из-за редкости точную географию проследить трудно. В дореволюционных переписях Зомаревы могли записываться и как Зоморевы — из-за «акающего» произношения.

Никакой связи с иностранными языками или с современным словом «зомби» фамилия не имеет: это чисто русское образование от местного, почти забытого слова. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были крестьянами, а прозвище Зомарь закрепилось за кем-то из них за характерную черту — либо за фигуру, либо за род занятий.