Фамилия Зятына — редкий случай, когда в основе лежит не имя, не профессия и не черта характера, а свойство родства. Корень здесь — «зять», муж дочери. Казалось бы, всё прозрачно, но именно эта прозрачность и таит в себе главный вопрос: зачем человека называть по свойству, которое у него появилось только после женитьбы?

Словообразовательная модель указывает на восточнославянское, скорее всего украинское или белорусское, происхождение. Суффикс -ын- (в русской передаче часто -ин-) типичен для фамилий, образованных от основ на -а: Зятына — буквально «жена Зяти» или «дочь Зяти». То есть фамилия пошла не от самого зятя, а от женщины, которая была с ним связана. Это характерно для «женонимов» — фамилий, закрепившихся за детьми или вдовами по прозвищу мужа или отца. В русском языке мужская форма звучала бы как Зятин, и она действительно встречается, хоть и редко. Форма Зятына сохранила архаичное окончание родительного падежа, что указывает на её происхождение из западнорусских земель, где подобные модели были живы дольше.

Вероятнее всего, прозвище Зять давали человеку, который пришёл в дом жены и жил с её родителями — примаку. В крестьянской среде, где род и хозяйство ценились превыше всего, такой мужчина оказывался в уязвимом положении, и прозвище закреплялось за ним на всю жизнь, а затем переходило к детям. Вторая, менее очевидная версия: Зятем могли назвать не родственника, а просто пришлого, «чужого» человека, которого приняли в общину или в дом — метафора свойства.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Скорее всего, её носители сосредоточены в юго-западных областях России, на границе с Украиной и Беларусью, а также в самой Украине. В дореволюционных переписях такая фамилия почти не фиксировалась — она могла существовать в виде уличного прозвища, которое оформилось в официальную фамилию только в советское время, когда крестьянам массово выдавали паспорта.

Если вы носите фамилию Зятына, ваши предки, скорее всего, были крестьянами из чернозёмной полосы, и в основе их родового имени лежит не столько кровное родство, сколько социальный статус человека, породнившегося с семьёй через брак и оставшегося в ней жить.