Фамилия Абатулины — хороший пример того, как восточное имя легло в основу русской фамилии. Её ядро — мужское имя Абатула, и это сложное имя, которое можно разобрать на две части. Первая часть, Абат, имеет персидские корни и означает «цветущий» или «благоустроенный». Вторая часть — «улла» — здесь ключевой элемент, вызывающий споры среди этимологов.

В тюркских языках «улла» часто означает «сын». Если принять эту версию, имя Абатула переводится как «сын Абата». Однако более распространённая и убедительная гипотеза связывает «улла» с арабским «Аллах». Тогда имя приобретает совсем другой смысл — «находящийся под покровительством Аллаха» или «раб Аллаха». Такая модель имяобразования (с компонентом «улла/Аллах») типична для мусульманской традиции, и вторая трактовка выглядит исторически более весомой.

Родители, давая сыну имя Абатула, вкладывали в него пожелание долгой жизни, здоровья и уважения в обществе. Фамилия Абатулин образовалась по стандартной русской модели: к основе имени Абатула добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность. То есть буквально Абатулин — это «сын Абатулы», «потомок Абатулы». Суффикс -ин характерен для фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а/-я, что и произошло с этим именем.

Стоит обратить внимание, что фамилия бытует и в форме Абатулины (множественное число, обозначающее весь род). В русской традиции такие фамилии на -ин редко меняют форму в зависимости от пола носителя (Абатулин — Абатулина), а форма множественного числа подчёркивает родовую принадлежность.

Фамилия Абатулины — памятник восточной культуры, закрепившийся в русской среде. Точное время и место её возникновения требуют отдельного генеалогического исследования, так как процесс формирования фамилий не всегда привязан к одной местности и мог быть длительным. Однако основа её прозрачна: это фамилия, рождённая от имени с глубоким пожеланием благополучия и божественной защиты.