Фамилия Абдельманов — наглядный пример того, как арабское имя прижилось в русской фамильной системе. Основа здесь — мужское имя Абдельман, которое переводится с арабского как «раб Милосердного» (Ар-Рахман — одно из 99 имён Аллаха). Русский суффикс -ов, типичный патронимический показатель, добавил значение принадлежности: «сын Абдельмана». Так фамилия закрепилась у тюркоязычных народов, принявших ислам, а затем, при вхождении в состав Российской империи, получила русское фамильное окончание.

Разберём словообразовательную модель подробнее. Суффикс -ов — самый распространённый в русских фамилиях, он указывает на отчество или прозвище отца. В данном случае он наложился на арабское имя, которое прошло через тюркскую фонетику. Интересно, что в арабском корне присутствует долгий гласный, но в русском языке буква «ё» не пишется: написание «Абдельманов» — результат практической транскрипции, где мягкость согласного передана через «е». Встречаются варианты «Абдулманов» или «Абдрахманов», но форма через «де» — более редкая, что делает фамилию узнаваемой.

Географически фамилия чаще всего встречается у татар, башкир и народов Северного Кавказа. Это не случайно: именно в этих регионах арабские имена адаптировались к местной фонетике, а затем, при проведении переписей и паспортизации в XIX–XX веках, оформились в фамилии по русскому образцу. В арабских странах имя Абдельман (или Абдулрахман) остаётся личным, в России же оно превратилось в родовое прозвание.

Социальный контекст говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, были мусульманами и носили имя Абдельман как личное. В крестьянской или ремесленной среде — особенно у татар-мишарей или башкир — фамилия могла закрепиться за одним из сыновей, чтобы отличать ветвь рода. Дворянских корней у фамилии нет: это типичный пример «народной» ономастики, где имя отца стало фамилией внуков.