Фамилия Абдибакиров — наглядный пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. Её основа — сложносоставное мужское имя Абдибакир, популярное у казахов, киргизов, узбеков и татар. Первая часть, «Абди», — сокращение от арабского «абд» (раб, слуга). Вторая часть, «Бакир», — тюркское произношение имени Абу Бакр, одного из ближайших сподвижников пророка Мухаммеда. В сумме имя Абдибакир означает «раб Всемогущего» или «слуга Всевышнего» — классическая теофорная формула, выражающая религиозное смирение.

Суффикс «-ов» указывает на русское оформление по модели «чей?». Это стандартный способ адаптации нерусских имён в XIX–XX веках: при переписях или в документах к тюркскому имени добавляли русский патронимический суффикс, чтобы фамилия вписалась в трёхчленную систему (имя — отчество — фамилия). Без суффикса исходная форма звучала бы как Абдибакир — у казахов или киргизов она до сих пор встречается в качестве личного имени или фамилии без окончания.

Словообразовательная модель здесь простая, но интересна региональная вариативность. В Узбекистане чаще встречается вариант на «-ев» (Абдибакирев), тогда как в Казахстане и Киргизии закрепился «-ов». В русском написании иногда путают «и» и «ы»: можно увидеть вариант «Абдыбакиров», который ближе к киргизскому произношению с твёрдым первым звуком. Оба варианта исторически верны, но в документах утвердился именно «Абдибакиров» — под влиянием казахской орфографии.

Географически фамилия наиболее распространена в Казахстане и Киргизии, а также среди татар и башкир России. Социальный контекст прост: предки носителя, скорее всего, были крестьянами или скотоводами, получившими фамилию по имени отца или деда. Дворянских родов с такой фамилией не существовало, как и привязки к конкретному ремеслу. Это чисто патронимическая фамилия, которая говорит о религиозной традиции семьи, а не о профессии или сословии.