Фамилия Абдинабиева — нечастое свидетельство того, как арабо-персидская культура именования закрепилась в русской письменности. Основа здесь — мужское имя Абдинаби, которое дословно переводится с арабского как «раб Пророка» (от абд — раб, слуга и наби — пророк, вестник). В исламской традиции такие теофорные имена давали в знак глубокой религиозности: предок, назвавший сына Абдинаби, подчеркивал преданность пророческой миссии.

Словообразовательная модель этой фамилии нетипична для исконно русских фамилий. Суффикс -ева присоединен напрямую к полному восточному имени, а не к прозвищу или профессии. Такой способ образования характерен для фамилий, возникших в среде тюркских и кавказских народов, принявших ислам, — в первую очередь у азербайджанцев, татар и дагестанских народов. В русском языке закрепилась форма женского рода (Абдинабиева), хотя мужской вариант — Абдинабиев — образован по той же логике.

Географически фамилия привязана к регионам с преобладанием мусульманского населения: Дагестан, Чечня, Татарстан, а также азербайджанская диаспора. Встречаемость крайне низкая, что указывает на локальное распространение — вероятно, в пределах одного рода или нескольких семей, связанных общим предком.

Сравнение с однокоренными фамилиями, вроде Абдуллаев или Абдрахманов, проясняет уникальность Абдинабиевой. Те фамилии используют компонент абдул- (раб Всевышнего), и их смысл — «раб Божий». Абдинабиева же конкретно указывает на пророка, что встречается реже и считается в исламской ономастике особым знаком уважения: это не просто служение Богу, а служение его посланнику.

Социальный контекст тоже отличается от фамилий на -ов или -ин, которые часто возникали от светских прозвищ или ремесел. Носители фамилии Абдинабиева, скорее всего, происходят из среды, где имя «раб Пророка» давали в знак благочестия. Предок мог быть муллой, учителем в медресе или просто человеком, известным своей набожностью — фамилия прямо отсылает к религиозному статусу рода.