Фамилия Абдирахимова — наглядный пример того, как исламская традиция именования адаптировалась к русской грамматике. В её основе лежит арабское составное имя Абд ар-Рахим (или Абдуррахим), которое переводится как «раб Милостивого» (одного из эпитетов Аллаха). Первая часть «абд» означает «раб, слуга», вторая — «ар-Рахим» — «Милостивый». Имя распространено у многих народов, исповедующих ислам, и в разных фонетических вариантах встречается от Северного Кавказа до Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь проста и характерна для русификации: к основе мужского имени «Абдирахим» добавили суффикс -ов- и окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Абдирахимова — это «дочь (или жена) Абдирахима». В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно получали мужчины, а форма на -а закрепилась за женщинами. Однако при разговоре о роде в целом (например, в справочниках) часто используют мужской вариант — Абдирахимов.

Интересная деталь: написание фамилии может варьироваться. Встречаются варианты Абдурахимова, Абдурахимова, Абдирахимов, Абдрахимова. Это связано с тем, что в арабском языке гортанный звук «айн» и долгие гласные передаются по-разному в зависимости от местной диалектной традиции. Например, в татарской или башкирской среде имя чаще звучит как «Габдрахим» или «Абдрахим», а в среде народов Средней Азии — как «Абдурахим». Форма «Абдирахим» с «и» после «б» — один из устойчивых вариантов, закрепившийся в документах.

Географически фамилия Абдирахимова чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также среди татар и башкир в России. Встречается она и на Кавказе, но реже — там более распространены формы вроде Абдурахимов или Рахимов. Социальный контекст: носители фамилии, как правило, потомки людей, чьи предки носили это имя без фамилии, а получили её уже в советское время при паспортизации. Поэтому точное сословие предков (крестьяне, ремесленники, духовенство) установить почти невозможно — имя «раб Милостивого» мог носить кто угодно.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Абдирахимова стоит в одном ряду с Рахимовым, Абдурахимовым и Абдрахимовым. Разница только в полноте передачи арабского имени и местных фонетических привычках. Все они восходят к одному корню — «рахим» (милость, сострадание).