Фамилия Абдрахим — это не просто набор звуков, а прямое отражение мусульманской традиции имянаречения. В её основе лежит личное имя Абдрахим, которое, как и многие арабские имена, состоит из двух смысловых блоков. Первая часть, «абд» (в русской передаче часто звучит как «абди»), переводится с арабского как «раб» или «слуга». В контексте ислама это всегда означает «слуга Божий». Вторая часть — «рахим», что значит «милосердный», «добродетельный». Это слово — один из канонических эпитетов Аллаха. Сложив части, получаем имя-пожелание: «слуга Милосердного (Аллаха)».

Встречается и другой, менее точный, перевод имени Абдрахим — «вечный и добродетельный слуга». Он возникает из-за смешения корней: арабское «абди» действительно может означать «вечный», но в данном антропониме работает именно первое значение — «слуга». Тем не менее, обе трактовки не противоречат духу имени: родители, нарекая сына Абдрахимом, с рождения посвящали его служению Всевышнему и желали ему милости.

Фамилия Абдрахим образована напрямую от этого имени, без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ев, -ин), что указывает на её позднее оформление или сохранение исходной формы в среде, где русская паспортная система фиксировала имя как фамилию. Чаще всего такие фамилии встречаются у татар, башкир и народов Кавказа, исповедующих ислам. В славянской среде эта фамилия — редкий гость, и её носитель почти наверняка имеет тюркские или кавказские корни.

Интересно, что в арабском оригинале имя пишется слитно — عبدالرحيم (Абд ар-Рахим). При переходе в тюркские языки артикль «ар» отпал, и форма сократилась до привычного нам Абдрахим. По той же модели образованы фамилии Абдуллаев, Абдрахманов, Абдулхаков — все они несут в себе идею служения и один из эпитетов Творца.