Фамилия Абдрахмани — хороший пример того, как имя, пришедшее из арабского мира, превратилось в русскую фамилию, но не через типичные суффиксы, а почти без изменений. Если вы встретили такую фамилию, скорее всего, её носитель — потомок человека, которого в документах записали просто по отцу, не добавляя привычных -ов или -ин. В этом и состоит её главная особенность.

В основе фамилии лежит мужское личное имя Абдрахман. Это арабское имя, которое переводится как «слуга Милостивого», то есть раб Аллаха (одно из 99 имён Бога в исламе — Ар-Рахман, Милостивый). Имя очень распространено у народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, казахов, народов Кавказа и Средней Азии. Фамилия Абдрахмани — это, по сути, русифицированная форма самого имени, где конечное -и выполняет роль притяжательного суффикса, указывающего на принадлежность: «из рода Абдрахмана» или «сын Абдрахмана». В тюркских языках такой способ образования фамилий (без наращивания русских суффиксов) встречается, но реже, чем на -ов.

Модель образования здесь простая: имя + окончание -и. Сравните с другими фамилиями того же типа, например, Али, Ахмади, Мамеди. В русской ономастике такие фамилии называют «фамилиями-кальками» или «фамилиями-арабизмами», которые вошли в обиход через метрические книги и паспортные записи в XIX–XX веках. В отличие от фамилии Абдрахманов (где суффикс -ов прямо указывает на русского писаря, переделавшего имя), вариант Абдрахмани сохранил более близкую к оригиналу форму.

Географически фамилия Абдрахмани не привязана к какому-то одному региону России. Её можно встретить среди татарского и башкирского населения, у народов Дагестана, а также у выходцев из Средней Азии. Встречаемость невысокая, что говорит о том, что фамилия не прошла массовую унификацию через суффиксы. Сословно предки носителя фамилии могли быть кем угодно: от крестьянина до муллы, так как имя Абдрахман было широко распространено во всех слоях мусульманского общества. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок был мусульманином и носил имя, данное в честь одного из сподвижников пророка Мухаммеда.

Таким образом, фамилия Абдрахмани — это не прозвище и не указание на ремесло, а прямое родовое имя, которое почти в неизменном виде перешло в русский документооборот. Она ценна своей прозрачностью: вы сразу видите, что перед вами потомок человека по имени Абдрахман, и это имя несло в себе глубокий религиозный смысл.