Фамилия Абдукахаров — яркий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на восточное личное имя. Внешне она выглядит как типичная русская фамилия на -ов, но основа у неё арабско-тюркская. Если присмотреться, это не фамилия от прозвища или ремесла, а прямая производная от имени Абдукахар.

Имя Абдукахар составное. Первая часть — «Абд» (или «Абду») по-арабски означает «раб», «слуга». В мусульманской традиции так образуют имена, означающие «раб Аллаха» или «раб такого-то качества Бога». Вторая часть — «Кахар» (от арабского «аль-Кахир»), одно из имён Аллаха в исламе, которое переводят как «Всемогущий», «Властелин», «Подавляющий». Вместе Абдукахар означает «раб Всемогущего» или «слуга Властелина». Это теофорное имя — распространённый тип в мусульманском мире, сродни русскому Богдан или Феодор.

Суффикс -ов здесь играет роль патронимического указателя: «сын Абдукахара». Такая модель стала массовой в Российской империи при учёте инородческого населения, особенно в Средней Азии и на Кавказе, когда местные имена русифицировали, добавляя окончания притяжательных прилагательных. Поэтому фамилия Абдукахаров — не исконно русская, а возникшая в результате межкультурного контакта, преимущественно в среде узбеков, таджиков, уйгуров и других народов, где имя Абдукахар было распространено.

Интересная деталь: в самой Средней Азии фамилия могла закрепиться и в форме Абдукахар, без суффикса, но вариант с -ов стал преобладающим благодаря русскоязычной документации. Таким образом, по фамилии Абдукахаров можно с высокой вероятностью определить, что предок носителя был человеком верующим, мусульманином, и его имя напрямую отсылало к одному из эпитетов Всевышнего. Никаких иных версий происхождения — от прозвища или географического названия — у этой фамилии нет, корень прозрачен и однозначен.