Фамилия Абдулбареева — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Разберём её по частям.

Основа фамилии — мужское имя Абдулбарей. Это сложное имя, состоящее из двух арабских корней: «абд» (раб, слуга) и «аль-Бари» (Творец, Созидатель — один из эпитетов Аллаха в исламе). Полное значение — «раб Творца», «слуга Созидателя». Имя Барей — это тюркская или диалектная форма арабского «аль-Бари», где отпал определённый артикль «аль». Встречаются варианты: Абдулбари, Абдулбарый.

Фамилия образована по классическому для русского языка суффиксальному способу: к основе Абдулбарей прибавили суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного «й»). Окончание -а указывает на женский род. Таким образом, Абдулбареева — это «жена (или дочь) Абдулбарея». Мужская форма — Абдулбареев.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически сильны тюркские языки и ислам: Татарстан, Башкортостан, регионы Поволжья, а также Кавказ. Предки носителей фамилии, скорее всего, были мусульманами, получившими при рождении имя Абдулбарей. В крестьянской или мещанской среде Российской империи такие имена фиксировались в метрических книгах, а затем, при переходе к фамилиям, закреплялись за целым родом.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от имён, Абдулбареева не теряет своей религиозной окраски. В то время как, скажем, Иванов или Петров давно утратили связь с библейскими первоисточниками, эта фамилия прямо указывает на исламскую традицию именования, где имя — это не просто идентификатор, а формула служения Богу.