Фамилия Абдулбарова — женская форма от Абдулбаров, и её происхождение стоит искать не в русской, а в арабо-тюркской ономастической традиции. Основа фамилии — сложное мужское имя Абдулбар, которое в переводе с арабского означает «раб Создателя» (Абд — раб, аль-Бари — Создатель, одно из имён Аллаха). Такие теофорные имена с компонентом «абдул-» (раб Всевышнего) широко распространены у народов, исповедующих ислам, и часто становятся основой для фамилий у татар, башкир, азербайджанцев, народов Дагестана и Средней Азии.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к имени Абдулбар добавили русский патронимический суффикс -ов (со значением принадлежности), а затем — окончание -а для обозначения женщины. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на отчество («чей сын?»), в фамилиях тюркского происхождения он часто просто русифицирует восточное имя, фиксируя родовую принадлежность. Это типичный пример адаптации мусульманского имени в российском документообороте XIX–XX веков.

Географически фамилия Абдулбарова встречается в регионах с компактным проживанием тюркских и кавказских народов — в Татарстане, Башкортостане, Дагестане, а также в Азербайджане. В русских областях она редка и почти всегда указывает на миграцию из этих регионов. Интересно, что форма Абдулбарова может быть и отчеством в женском роде у народов, где фамилии ещё не устоялись, — например, у некоторых горских евреев или татов, но это скорее исключение.

Спорных версий происхождения у фамилии нет: арабский корень очевиден, а альтернативные толкования (например, связь с тюркским словом «бар» — есть, имеется) лингвистически слабы, так как имя Абдулбар — калька с арабского, а не тюркская конструкция. Социальный контекст: носители фамилии могли быть потомками мулл, торговцев или ремесленников, но сословной привязки у неё нет — имя «раб Создателя» не давало привилегий, а лишь подчёркивало религиозную традицию предков.