Фамилия Абдулбасырова — это женская форма мужской фамилии Абдулбасыров, которая имеет ярко выраженное арабское происхождение и образована по мусульманской модели именования. Разбираем её по частям: основа «Абдул» (араб. عبد — «раб», «слуга») указывает на религиозную формулу «раб Всевышнего», а вторая часть «Басыр» (араб. بصير — «видящий», «прозорливый») — один из эпитетов Аллаха, означающий «Всевидящий». Таким образом, имя Абдулбасыр, от которого пошла фамилия, переводится как «раб Всевидящего» (то есть Бога). Это типичное теофорное имя, популярное в исламской культуре, особенно у тюркских и кавказских народов.

Русский суффикс -ов (в женском варианте -ова) был добавлен к основе при официальной русификации фамилий в XIX–XX веках, когда нерусское население Российской империи получало паспорта. Поэтому Абдулбасырова — это не исконно русская фамилия, а адаптированная к русской грамматике. Встречается она преимущественно у народов Дагестана (особенно у аварцев, кумыков, лезгин), а также у татар и башкир. В этих регионах имя Абдулбасыр и его производные были распространены среди мусульманского духовенства и уважаемых старейшин, поэтому предки носителей фамилии могли быть религиозными деятелями или просто людьми, получившими имя в честь божественного атрибута.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто указывают на отчество, Абдулбасырова сохраняет в себе полное арабское имя, а не прозвище или профессию. Это роднит её с такими фамилиями, как Абдурахманов, Абдуллаев, Абдулхаликов. Если сравнивать с однокоренными вариантами, то фамилия Абдулбасырова встречается реже, чем, скажем, Абдурахманова, что делает её более локальной и специфичной для определённых родов. В дореволюционных метрических книгах и советских документах она фиксировалась в основном на Северном Кавказе и в Поволжье. Других версий происхождения — от славянских или европейских корней — у этой фамилии нет, так как её основа на сто процентов семитская.