Фамилия Абдулхайров — один из тех случаев, где арабское имя и русский суффикс встречаются в одном слове. Разбираем её по частям, чтобы понять, что она значила и где появилась.

Основа — мужское имя Абдулхай. Оно склеено из двух арабских корней: «абд» (раб, слуга) и «аль-Хай» (Вечно живой, одно из имён Аллаха в исламе). Буквально имя переводится как «раб Вечно Живого» или «слуга Всевышнего». Это теофорная модель, типичная для мусульманских народов: Абдулла (раб Аллаха), Абдулхамид (раб Достохвального) и так далее. Второй компонент — «аль-Хайй» — коранический эпитет Бога, означающий Живого, не подверженного смерти.

От имени Абдулхай фамилию образовали с помощью суффикса -ов, самого ходового в русской фамильной системе. Модель простая: предка звали Абдулхай, его потомки получили фамилию по отцу — «чей?» — Абдулхайров. Это патронимическая фамилия, и никакой другой версии — от прозвища или профессии — у неё нет. Если ваш предок носил это имя, он был человеком, чьё имя выражало религиозное смирение, что типично для мусульманской традиции.

Такая модель с русским суффиксом характерна для народов Поволжья, Урала и Кавказа, где в XIX–XX веках шла русификация фамилий: татары, башкиры, казахи и другие тюркоязычные группы добавляли к своим именам -ов, -ев или -ин. Географически фамилия Абдулхайров встречается чаще всего среди татар и башкир, особенно казанских и сибирских. Среди казахов и узбеков она обычно оформляется без суффикса — просто Абдулхай. Поэтому Абдулхайров почти наверняка фамилия человека, чьи предки жили в Российской империи и прошли через фамильную унификацию в XIX веке.

Интересная деталь: в некоторых диалектах имя могло звучать как Абдулхайр, с заменой конечного «й» на «р» под влиянием арабского «хайр» (благо, добро). Но в фамилии Абдулхайров закрепился именно первый вариант — от «аль-Хай». Если бы исходным было слово «хайр» (благо), фамилия выглядела бы иначе — например, Абдулхайров с тем же корнем, но здесь он именно «живой».