Фамилия Абулхайров — яркий пример арабского имени, адаптированного русским языком через тюркское посредничество. Основа фамилии — мужское личное имя Абулхайр, которое состоит из двух арабских слов: «абу» (отец, обладатель) и «хайр» (благо, добро). В сумме имя означает «отец блага», «обладатель добра» — то есть человек, несущий милосердие и благополучие.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе имени добавили патронимический суффикс -ов. Так на Руси и в Российской империи оформляли фамилии от любых имен — не только славянских, но и заимствованных. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «Абулхайров» буквально значит «сын Абулхайра» или «из рода Абулхайра». Ударение в фамилии падает на последний слог — АбулхайрОв, что типично для многих фамилий на -ов, образованных от длинных основ.

Исторически фамилия Абулхайров закрепилась у народов Поволжья, Приуралья и Средней Азии, которые исповедуют ислам: татар, башкир, казахов, узбеков. В среде этих народов имя Абулхайр было распространено веками, а фамилии начали массово появляться в XIX веке, когда Российская империя вводила обязательный учет населения. Поэтому предки современных Абулхайровых — скорее всего, мусульмане, жившие в сельской местности или небольших городах, где имя отца становилось основой для фамилии при переписи.

Стоит отметить, что имя Абулхайр встречается и в арабской, и в тюркской традиции, но в фамилию оно превратилось именно на русской почве. Это смешение культур — обычное дело для многонациональной России: арабское имя, тюркский носитель, русский суффикс. Никакой путаницы с однокоренными фамилиями вроде Абулхаирова или Абулхайрова нет — все они восходят к той же основе, разница только в диалектном произношении или записи в документах.