Фамилия Абдулхайр — пример того, как арабская ономастика вошла в русский быт через тюркское посредничество. Основа фамилии — составное арабское имя Абдул-Хайр (от абд — «раб» и хайр — «благо, добро»), которое переводится как «раб Всеблагого» (один из эпитетов Аллаха). Такие имена были распространены у народов, принявших ислам: татар, башкир, казахов, народов Кавказа. Фамилия образована по русской модели: к основе «Абдулхайр» добавили нулевой суффиксальный показатель (фамилия склоняется как существительное мужского рода) или, реже, суффикс принадлежности -ов/-ев, который в устной речи мог редуцироваться. Встречается вариант Абдулхайров, но форма без суффикса — Абдулхайр — типична для фамилий, зафиксированных в метриках в «сыновней» форме без прибавления (например, «Абдулхайр Ахметов»).

География фамилии тяготеет к регионам с преобладанием тюрко-мусульманского населения: Татарстан, Башкортостан, Казахстан, а также к диаспорам в Средней Азии. В русских переписях XIX века носители фамилии встречаются редко, что объясняется поздним закреплением фамилий у крещёных татар и башкир — массово фамилии у них появились только после 1870-х годов, когда началась обязательная паспортизация. До этого имя Абдулхайр могло быть личным именем, которое затем перешло в фамилию без изменений.

Словообразовательный нюанс: в отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ин, Абдулхайр сохраняет «восточную» структуру без славянского суффикса. Это характерно для фамилий знатных родов у тюркских народов (ср. Тукай, Ахмет), где имя отца становилось фамилией напрямую. Исследователь татарских фамилий Г. Саттаров отмечал, что такие безаффиксные фамилии фиксировались у мулл и торговцев, которые первыми получили паспорта. Социальный контекст: предки-носители фамилии с высокой вероятностью были мусульманскими священнослужителями (муллами) или зажиточными крестьянами, так как составное имя «Абдул-» указывает на религиозную традицию. Встречается и вариант Абдулхайров — он мог возникнуть при русификации в советских паспортах, когда к фамилии приписывали окончание -ов для унификации.

Однокоренных фамилий в русском контексте немного: Абдулхаликов, Абдулхакимов — все они построены по той же модели «раб + один из эпитетов Бога». Фамилия Абдулхайр стоит особняком из-за редкого второго компонента: хайр (благо) встречается реже, чем, например, халик (творец) или хаким (мудрый). Это делает её менее частотной, но более специфичной: носители могут проследить родство с конкретным регионом, где имя Хайр было популярно (например, у волго-уральских татар).