Фамилия Абдулжанатов — один из ярких примеров того, как восточное имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию, привычную для уха жителя бывшего СССР. Её основа — составное мужское имя Абдулжанат (араб. عبد الجنة — ‘абд аль-джанна), что переводится как «раб Рая» или «слуга Сада» (имеется в виду райский сад). В исламской традиции это теофорное имя, где «абд» (раб) соединяется с одним из эпитетов рая, подчёркивая смирение и устремлённость к вечной награде.

Модель образования типична для многих тюркских и кавказских фамилий, вошедших в русский обиход: к основе на согласный добавляется русский патронимический суффикс -ов. Таким образом, Абдулжанатов буквально означает «потомок Абдулжаната» или «сын Абдулжаната». Суффикс -ов здесь выполняет ту же роль, что и в русских фамилиях типа Иванов или Петров, только исходное имя — арабское.

Географически фамилия тяготеет к регионам с преимущественно мусульманским населением: её можно встретить у татар, башкир, народов Дагестана, Чечни, а также у казахов и узбеков. В русских документах она закрепилась в XIX — начале XX века, когда при переписях и паспортизации тюркские имена стали записывать по русскому образцу. Встречаются варианты написания с одной «т» (Абдулжанатов) и с двумя, но нормативным считается первый.

Примечательно, что фамилия не имеет прямого отношения к арабским фамилиям, где «Абдул» часто является частью отчества (куньи), а не родового имени. В российской традиции она стала наследственной и передаётся по мужской линии, как и большинство фамилий на -ов. Редкость фамилии делает её хорошим маркером: если вы встретили Абдулжанатова, скорее всего, его предки происходят из одного из названных регионов, а само имя в роду могло передаваться несколько поколений назад.