Фамилия Абдурафикова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на мусульманское личное имя. Её основа — арабское имя Абдурафик (или Абдуррафик), которое переводится как «раб Милостивого» (одно из имён Аллаха — Ар-Рафик). В тюркской среде, особенно у татар, башкир и народов Кавказа, это имя было распространено в разных фонетических вариантах.

Русский суффикс -ов- (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: Абдурафикова буквально означает «дочь (или жена) Абдурафика». Такая модель образования фамилий укрепилась у крещёных татар и других народов Поволжья, а также у горских евреев и мусульманских народов Российской империи, переходивших в православие или просто получавших паспорта с «русским» окончанием. В отличие от фамилий на -ин, которые образуются от основ на -а/-я, суффикс -ов здесь стандартен для основ на твёрдый согласный.

Географически фамилия Абдурафикова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татар (Оренбургская, Челябинская области). Есть и редкий вариант — Абдурафиков (мужская форма), но женская форма, как и у многих фамилий тюркского происхождения, может фигурировать в документах как самостоятельная, если речь идёт о женщине.

Интересно, что в некоторых тюркских языках имя Абдурафик могло сокращаться до Рафик, поэтому однофамильцы Абдурафиковы и Рафиковы нередко имеют общего предка. Но в фамилии Абдурафикова сохранилась полная, «книжная» форма имени, что говорит о возможной грамотности или религиозной традиции в роду: полное имя давали в честь уважаемого религиозного деятеля или муллы.

Таким образом, Абдурафикова — это не прозвище по профессии или внешности, а «патронимическая» фамилия, закреплённая за потомками человека, носившего арабское имя с глубоким религиозным смыслом. В дореволюционной России такие фамилии могли принадлежать как крестьянам, так и представителям татарского духовенства или купечества.