Фамилия Абдурепиев — это не прямой перенос арабского имени в русский язык, а результат многовекового путешествия через тюркскую языковую среду. В её основе лежит мужское личное имя Абдурепи (варианты: Абдурапи, Абдурахим), которое восходит к арабскому «абд ар-Рабб» — «раб Господа», «слуга Всемилостивого». Это теофорное имя, то есть связанное с Богом, — таких форм в мусульманском мире множество.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ев. В русской ономастике он стандартно указывает на принадлежность («чей?»): Абдурепиев буквально значит «сын Абдурепи», «потомок Абдурепи». Однако само имя Абдурепи в таком виде — результат тюркской адаптации. В арабском оригинале звук «б» в конце первого компонента (абд) при стечении с «р» следующего слова мог озвончаться или упрощаться, а в тюркских языках (крымскотатарском, карачаево-балкарском, кумыкском, ногайском) имя закрепилось как Абдурапи или Абдурепи. Так что фамилия Абдурепиев — продукт многовекового бытования имени в тюркоязычной среде, где его произносили на свой лад.

Географически фамилия наиболее характерна для крымских татар и народов Северного Кавказа, особенно кумыков и карачаевцев. В Крыму имя Абдурепи фиксируется ещё в османских переписях XVII–XVIII веков. После депортации 1944 года носители фамилии оказались разбросаны по Средней Азии, а сейчас заметная их часть живёт в Крыму, Турции и странах Европы.

В русских документах фамилия писалась через «е» (Абдурепиев), хотя в тюркских языках возможен вариант с «а» — Абдурапиев. Это связано с тем, что в русском языке безударный звук после мягкого «п» передаётся как «е», хотя в оригинале мог быть широкий «а». Разница в написании не меняет смысла — оба варианта восходят к одному арабскому корню.

Социальный контекст прост: фамилия указывает на происхождение из мусульманской среды, где имя, прославляющее Бога, было традиционным. Никакого прозвища или ремесла за ней не стоит — это чистая патронимия, «сын Абдурепи». Среди носителей фамилии встречаются люди разных профессий, но общей исторической привязки к какому-либо сословию нет.