Фамилия Абдуруманов — наглядный пример того, как русская патронимическая модель на -ов прижилась на арабской по происхождению основе. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Абдурумана». Сама основа восходит к составному мусульманскому имени Абдуррахман (араб. عبد الرحمن — «слуга Милостивого», то есть раб Аллаха). В устной русской записи имя потеряло конечное -х и упростилось до Абдуруман, после чего к нему добавили фамильный суффикс.

Любопытно, что Абдуруманов встречается реже, чем более точная с точки зрения арабской графики форма Абдурахманов. Причина не в ошибке, а в особенностях тюркской фонетики: звук [х] в середине слова часто выпадал в диалектах, через которые имя попадало в русскую среду. В крымскотатарском или кумыкском языке имя могло звучать как Абдураман, что и дало основу для фамилии. Поэтому географически носители фамилии чаще всего связаны с Крымом, Северным Кавказом или Поволжьем — регионами, где тюркское произношение заметно влияло на запись арабских заимствований.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна. В отличие от фамилий на -ский или -ин, которые могут указывать на место жительства или прозвище, Абдуруманов — чистый патроним: он прямо называет предка по имени. Никакого добавочного значения, вроде профессии или внешности, в нём нет. Это типично для фамилий, возникших у крещёных татар или мусульманских народов Российской империи в XIX веке: при переходе к фамилиям за основу брали имя отца без переосмысления.

В дореволюционных метрических книгах встречаются варианты написания: Абдуруманов, Абдураманов и даже Абдруманов. Разнобой объясняется тем, что писарь записывал фамилию на слух, не зная арабской графики. Сегодня нормативным считается написание с двумя -у- и одним -н- в корне, но в архивах изредка попадаются формы с двойным -н- (Абдуруманнов) — это ошибка, возникшая из-за желания «укрепить» фамилию по аналогии с русскими фамилиями на -инн.

Коротко: Абдуруманов — фамилия-патроним, образованная от тюркизированной формы арабского имени Абдуррахман. Носители этой фамилии — потомки человека, которого звали Абдуруман (или Абдураман), и в большинстве случаев их предки исповедовали ислам и жили в регионах с сильным тюркским влиянием.