Фамилия Абдурамановы (в мужском роде — Абдураманов) — яркий пример того, как восточные имена и традиции вплелись в русскую фамильную систему. Её основа — сложносоставное мусульманское имя, которое носил родоначальник. Если разобрать имя по частям, первая составляющая — «Абду» — восходит к арабскому «абд», что значит «раб», «слуга» (в контексте — «раб Божий»). Вторая часть — «Раман» — это диалектный, упрощённый вариант имени Рамазан (Рамадан). Рамазан — название девятого, священного месяца мусульманского лунного календаря, времени строгого поста. Имя Рамазан традиционно давали мальчикам, родившимся в этот месяц. Таким образом, полное имя означает «слуга (Божий), родившийся в Рамадан».

Модель образования фамилии проста и типична для русской среды: к восточному имени Абдураман добавили русский патронимический суффикс -ов. Суффикс указывает на принадлежность: «Абдураманов» буквально значит «сын Абдурамана», «из рода Абдурамана». Такая модель — именины (личное имя) + -ов — была основной при формировании русских фамилий у всех сословий, начиная с XVI века.

Время появления фамилии в русских документах — не ранее XV–XVII веков. Этот период связан с активными контактами Русского государства с тюркскими народами, в том числе с выходцами из распавшейся Золотой Орды. Носители фамилии Абдурамановы могли быть как служилыми татарами, переходившими на русскую службу и получавшими поместья, так и купцами или ремесленниками. Важно понимать: фамилия не говорит о прямом происхождении от ордынской знати, но указывает на то, что её родоначальник был мусульманином и нёс тюркское или арабо-тюркское имя. В дворянской среде такие фамилии действительно встречались — многие русские дворянские роды имели татарские корни, что подтверждается родословными книгами.

С точки зрения лингвистики, фамилия Абдураманов — ценный памятник культурного обмена. Она сохранила в неизменном виде арабскую религиозную лексику (имя Рамазан) в её народной, разговорной форме (Раман), что редкость. Сегодня фамилия распространена в Крыму, Поволжье, на Северном Кавказе и в Средней Азии — везде, где исторически проживают тюркские и мусульманские народы, контактировавшие с русским населением.