Фамилия Абдураман — один из тех случаев, когда написание почти полностью совпадает с исходным арабским именем, но при этом фамилия русская по форме. В основе лежит личное имя Абдуррахман, что в переводе с арабского означает «раб Милостивого» (одно из имён Аллаха, Ар-Рахман). На русской почве имя прошло через несколько этапов адаптации: сложный звук «х» и долгий гласный часто упрощались, так «Абдуррахман» превратился в более краткое «Абдураман». Фамилия образована бессуффиксным способом — к основе просто добавили нулевое окончание, что для русского языка редкость. Обычно фамилии от имён восточного происхождения получали суффиксы -ов или -ин (Абдурахманов), но здесь мы видим так называемую «окаменевшую» форму имени, которая закрепилась в документах как фамилия без изменений.

Такая модель характерна для фамилий, которые фиксировались в XIX — начале XX века у народов, говоривших на тюркских языках, но живших в составе Российской империи. Чаще всего это были татары, башкиры или представители народов Кавказа. Фамилия могла появиться у муллы, учителя или просто уважаемого в общине человека, носившего имя Абдураман. В метрических книгах и ревизских сказках фамилию могли записать со слуха, поэтому встречаются варианты Абдураманов, Абдурахманов, но форма без суффикса — признак того, что носитель, возможно, происходил из среды, где фамилию ещё не успели «обрусить» добавлением окончания -ов.

Интересная деталь: в некоторых регионах, особенно в Крыму, фамилия Абдураман встречается у крымских татар, и там она может быть не производной от имени, а прямым родовым именем, перешедшим от предка. В этом случае фамилия не склоняется по падежам, что для русского уха звучит непривычно, но абсолютно нормально для тюркской традиции.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Абдураман стоит особняком от более массовых Абдурахмановых и Абдрахмановых. Последние — результат более полной адаптации, когда имя сократили до «Абдрахман» и добавили суффикс. Абдураман же сохранил архаичное звучание, и это может указывать на то, что предок был грамотным человеком, знавшим арабскую письменность, или на то, что фамилия закрепилась в письменных источниках очень рано, до массовой русификации имён.