Фамилия Абдираманов — одна из тех, что пришла в русский язык из тюркской или кавказской среды, а её основа уходит в арабскую культурную традицию. В центре фамилии лежит личное имя Абдираман, которое представляет собой вариант имени Абдурахман (араб. عبد الرحمن — «слуга Милостивого», то есть раб Аллаха). Это имя распространено у многих народов, исповедующих ислам: у татар, башкир, казахов, узбеков, народов Кавказа. Русский суффикс -ов, типичный для фамилий, указывает на принадлежность: «сын Абдирамана» или «из рода Абдирамана».

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. Основа Абдираман- плюс суффикс -ов даёт фамилию, которая в русском языке склоняется как обычное прилагательное мужского рода. Интересно, что в исходном арабском имени часто встречается вариант с «у» — Абдурахман, но в тюркских языках произношение могло упроститься до Абдираман, особенно в устной речи. Фамилия Абдираманов закрепилась именно в такой форме, что отличает её от более редкой Абдурахманов.

Географически фамилия встречается преимущественно в регионах с мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, на Северном Кавказе (особенно в Чечне, Ингушетии, Дагестане), а также среди казахов и узбеков. В России она не входит в число самых распространённых, но и редкой её не назовёшь — носители живут как в национальных республиках, так и в крупных городах, куда переезжали в советское время.

Редкая деталь, которая выделяет эту фамилию среди однокоренных: написание через «и» (Абдираманов) вместо ожидаемого «у» (Абдураманов) может указывать на специфический диалектный или региональный вариант произношения. Например, у крымских татар имя чаще звучит как Абдураман, а у народов Поволжья — как Абдираман. Поэтому по форме фамилии иногда можно примерно определить, откуда родом предки носителя — из средней полосы России или с юга.

Социальный контекст фамилии обычен для поздних русских фамилий: она возникла не в дворянской среде, а среди крестьян и горожан, которые получали фамилии по отцу в XIX — начале XX века. Никаких особых сословных привилегий она не несёт, но для её носителей это прямая связь с именем, которое в исламской культуре означает смирение и веру.