Фамилия Абдыраманов интересна тем, как тюркское имя «примерило» русский патронимический суффикс. Основа здесь — мусульманское имя Абдыраман, вариант более известного Абдурахман. С арабского оно переводится как «слуга Милостивого», то есть слуга Аллаха. Суффикс -ов — типичный русский показатель принадлежности («чей?» — Абдыраманов), так что фамилия означает «потомок Абдырамана».

Главная особенность, отличающая её от привычного «Абдурахманов», — замена звука «у» на «ы» в начале имени. Это не ошибка писаря, а следствие фонетических законов тюркских языков: в каракалпакском, ногайском или казахском «у» в начале слова могло редуцироваться или переходить в «ы». Поэтому написание «Абдыраманов» — маркер конкретной региональной или родовой традиции произношения. Встречается и форма «Абдураманов» — она ближе к исходному арабскому, но «Абдыраманов» указывает на диалект.

Географически фамилия распространена у тюркоязычных народов бывшего СССР: чаще всего у казахов, каракалпаков, ногайцев. В России носители живут преимущественно в Астраханской области, Ставропольском крае, Карачаево-Черкесии — там, где исторически селились ногайские и казахские общины. У крымских татар тоже встречается, но там типичнее форма «Абдураманов».

С точки зрения социальной истории, фамилии на -ов у тюркских народов — явление сравнительно позднее. В Российской империи их массово фиксировали при переписях и паспортизации в конце XIX — начале XX века. До этого человека чаще называли по имени отца без родового суффикса: «Абдыраман улы» (сын Абдырамана). Запись с русским окончанием -ов превратила отчество в наследственную фамилию, закрепив её за целым родом.

Однокоренные варианты — Абдраманов, Абдураманов, Абдыраманов — по сути, одно и то же имя-основа. Разница лишь в диалектном произношении или грамотности писаря. Поэтому носители этих фамилий с высокой вероятностью могут быть родственниками, даже если сейчас пишутся по-разному.