Фамилия Абдырахманова — это не просто запись в паспорте, а живой след, ведущий к имени предка. Она образована от личного имени Абдырахман, которое, в свою очередь, является диалектной формой более распространённого арабского имени Абдурахман. Разница в произношении связана с местными языковыми особенностями: в некоторых тюркских говорах звук «у» редуцировался или перешёл в «ы», что и закрепилось в фамилии.

Имя Абдурахман составное, из двух арабских корней: «абд» (раб, слуга) и «ар-Рахман» (Милостивый — один из эпитетов Аллаха). Полное значение — «раб Милостивого». Называя сына таким именем, родители вкладывали в него пожелание, чтобы он всю жизнь служил высшим религиозным идеалам и был покорен Всевышнему. Для традиционного общества, где ислам определял уклад жизни, это было естественным и глубоким выбором.

Модель образования фамилии проста: к основе имени (Абдырахман) добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на женский род. Фамилия Абдырахманова — женская форма; мужская, соответственно, Абдырахманов. Такая адаптация характерна для народов, вошедших в состав Российской империи: мусульманские имена получали русское грамматическое оформление, чтобы вписаться в официальное делопроизводство.

В отличие от многих русских фамилий, которые образовывались от прозвищ или профессий, Абдырахманова — чистый антропоним, напрямую восходящий к имени родоначальника. Это значит, что первый носитель фамилии был сыном или потомком человека по имени Абдырахман. Такая модель (имя отца + суффикс) — одна из древнейших и самых распространённых в мире, но в русской ономастике она закрепилась именно через взаимодействие с тюркскими и кавказскими культурами.