Фамилия Абдырахманов — это не случайное искажение, а диалектный вариант более распространённой фамилии Абдурахманов. Обе они восходят к одному и тому же арабскому имени Абдурахман, но разница в произношении и написании (буква «ы» вместо «у») выдаёт региональные особенности тюркских языков, где звук «у» в безударной позиции мог редуцироваться или заменяться. В основе имени — две арабские основы: «абду» (раб Аллаха) и «рахман» (милостивый, милосердный). Полный перевод имени Абдурахман — «раб милосердного Аллаха». Нарекая сына таким именем, родители желали ему вырасти достойным мусульманином в традиционном обществе, где религия играла главную роль. Со временем потомка человека по имени Абдырахман (местный фонетический вариант) стали называть Абдырахмановым. Обратите внимание на суффикс «-ов»: он указывает на русскую модель образования фамилий, характерную для многих народов, входивших в состав Российской империи. Таким образом, фамилия Абдырахманов — это не просто калька с арабского, а живой пример того, как имя адаптировалось под местную языковую среду и оформилось по русской грамматической схеме.