Фамилия Абдужамалова — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую и русскую языковую среду, превратилось в устойчивое родовое прозвание. В основе лежит мужское имя Абдужамал, которое состоит из двух арабских корней: «абд» — раб, слуга, и «Джамал» — одно из имён Аллаха, означающее «красота», «совершенство». Вместе это даёт значение «раб Прекрасного» или «слуга Всекрасивого», что является традиционной формулой исламского теофорного имени — имени, прославляющего Бога.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русского языка: к основе Абдужамал- добавляется суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), а затем женское окончание -а. Таким образом, Абдужамалова — это «дочь или жена Абдужамала». Мужской вариант — Абдужамалов. Фамилия закрепилась в тех регионах, где ислам имеет глубокие корни, и где русская административная система требовала фиксации родовых имён по отчеству: в Поволжье, на Северном Кавказе, в Средней Азии.

Интересная деталь — написание имени Джамал через «дж» указывает на тюркское или иранское посредничество. В классическом арабском произношении звук «дж» мягче, но в тюркских языках (татарском, башкирском, кумыкском) он часто переходит в твёрдый «ж» или «з». Поэтому фамилия могла бы звучать как Абдужамалова, Абдузамалова или даже Абдужамалова — в зависимости от местного диалекта. Вариант с «дж» — самый распространённый и литературный, он ближе к арабскому оригиналу.

Сословно фамилия не несёт отпечатка дворянства или духовенства. Носители Абдужамаловы — это потомки людей, получивших имя при рождении, а не прозвище по профессии или месту жительства. Среди них могли быть крестьяне, ремесленники, торговцы. В советское время фамилия не переделывалась и не русифицировалась дополнительно, сохранив свою корневую структуру.

В ономастических словарях (например, у Б. Унбегауна) фамилии на -ов от арабских имён рассматриваются как массовое явление среди тюркских и кавказских народов, принявших православие или оставшихся в мусульманской среде, но попавших под российский паспортный учёт. Абдужамалова — типичная представительница этой группы, чья история уходит вглубь веков, к арабской письменной традиции и кочевому миру Великой степи.