Фамилия Абилкаиров — наглядный пример того, как русский суффикс «присвоил» себе арабское имя. Её основа — мужское личное имя Абилкаир (варианты — Абилькаир, Абулкаир). В тюркских языках, особенно в казахском, это имя — переработка арабского Абу-ль-Хайр, что значит «отец добра» или «обладатель блага». Имя было распространено в среде мусульманского духовенства и знати, поэтому предок носителя фамилии с большой вероятностью был либо уважаемым аксакалом, либо человеком, получившим это имя при рождении в честь святого.

Русский суффикс -ов добавили к основе уже в Российской империи, когда началась массовая русификация фамилий среди казахов, татар и других народов. Форма «Абилкаиров» буквально означает «сын Абилкаира» или «из рода Абилкаира». В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов крепится к прозвищу или профессии, здесь он выполняет чисто грамматическую роль: превращает восточное имя в фамилию, удобную для документов. Версия, что фамилия могла произойти от прозвища, несостоятельна: Абилкаир — это исключительно имя, а не характеристика человека. Споров среди ономастов по этой фамилии нет: все сходятся на том, что основа — арабское теофорное имя, адаптированное тюрками.

Географически фамилия почти целиком привязана к Казахстану, особенно к западным и южным областям. В России она встречается редко, в основном в среде казахской диаспоры. Если копнуть глубже, можно заметить, что в казахском языке имя часто произносится как «Әбілқайыр», и в дореволюционных метриках встречаются варианты «Абулкаиров» или «Абулькаиров». Современное написание «Абилкаиров» — это уже устоявшаяся русская транскрипция.

Словообразовательная модель проста: корень Абилкаир- + суффикс -ов. Никаких редких суффиксов, вроде -ский или -их, здесь нет. Это типичная «притяжательная» фамилия, каких тысячи у народов бывшей империи. Единственное, что выделяет её среди однокоренных — ударение. В русском языке оно обычно падает на последний слог: Абилкаиро́в, хотя в казахском оригинале ударение плавающее, на первый слог в имени.

Иными словами, фамилия Абилкаиров — это документ эпохи: арабское имя с религиозным смыслом, прошедшее через тюркское произношение и закреплённое русским делопроизводством.