Фамилия Аболдуев происходит от прозвища Аболдуй. В его основе лежит нарицательное слово «оболдуй» — так в народе называли невежественного, неотёсанного человека. Вероятнее всего, прозвище закрепилось за тем, кто не получил должного образования или держался грубо.

Написание через «а» — не ошибка, а отражение живого произношения. В «акающих» говорах, распространённых в центральной и южной частях России, безударное «о» переходило в «а»: «оболдуй» на слух звучало как «аболдуй». На письме это закрепилось, и прозвище стало писаться именно так.

Суффикс -ев указывает на типичную русскую модель образования фамилий от прозвищ на -уй (ср. Карачуев, Болтуев). Фамилия означает «сын Аболдуя» или «потомок того, кого звали Аболдуем».

Интересно, что слово «оболдуй» имеет экспрессивную окраску — это не нейтральное описание, а резкая, даже бранная характеристика. Однако в крестьянской среде такие прозвища давали без злого умысла, по внешнему признаку или поведению, и они легко становились семейными именами.

Родственные фамилии — Оболдуев (с сохранением исходного «о») и Аболдуев. Первая встречается реже, вторая более распространена. Обе образованы от одного корня, но вариант с «а» закрепился именно под влиянием говоров.