Фамилия Ачины — одна из тех, что заставляет задуматься о происхождении сразу. В ней слышится что-то древнее, восточное, и это ощущение не обманывает. В основе фамилии, скорее всего, лежит тюркское обрядовое имя Ачи. В переводе с древнетюркского оно означает «горький» или «кислый». Такое имя давали ребенку не случайно: считалось, что неблагозвучное, «плохое» имя отпугнет злых духов и убережет младенца от сглаза. Обычай был распространен у многих тюркских народов, и имя Ачи бытовало в XVIII веке у чувашей, а у узбеков встречается и сегодня.

Фамилия Ачины образована по стандартной русской модели: к основе Ачи добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — Ачин). То есть первоначально это было отчество или прозвище: «сын Ачи». Корни такой фамилии уходят в XV–XVII века, в эпоху активного взаимодействия русских с тюркскими народами, в том числе с выходцами из Золотой Орды, печенегами и половцами. Многие дворянские роды в России имели нерусское происхождение, и фамилии вроде Ачиных — прямое тому подтверждение.

Интересно, что имя Ачи могло быть не только личным, но и родовым или племенным названием. В селе Нурлаты Зеленодольского района Татарстана один из родов до сих пор носит название Ачи. А в Красноярском крае, на реке Белый Июс, жило племя ачи (ачиги). Поэтому не исключено, что фамилия Ачины могла указывать не на имя конкретного предка, а на его этническую принадлежность — выходца из этого племени. Какая из версий точнее, сказать сложно, но обе ведут к одной основе: фамилия Ачины — это памятник восточной культуры, вплетенный в русскую ономастику.