Фамилия Адиларов — яркий пример того, как тюркские имена и прозвища, пройдя через русскую административную машину, превратились в фамилии, привычные для уха жителя России и Кавказа. Её основа — мужское личное имя Адилар. В нём соединились два пласта: арабский корень «адль» (справедливость, правосудие) и тюркский суффикс «-лар», образующий множественное число или придающий имени оттенок уважения, величия. Таким образом, имя Адилар можно перевести как «справедливейший», «обладающий высшей справедливостью» или, более образно, «воплощение справедливости».

Русский суффикс «-ов» в конце фамилии указывает на принадлежность: «сын Адилара» или «из рода Адилара». Это классическая модель, по которой в XIX веке оформляли фамилии многим нерусским народам империи — от татар до народов Кавказа. Фамилия Адиларов распространена преимущественно среди азербайджанцев, татов, лезгин и других народов восточного Кавказа и Закавказья. Встречается она и у кумыков, и у татар, что неудивительно: имя Адилар было популярно в тюрко-мусульманской среде, как и его смысловой аналог — Адиль.

Социальный портрет первых носителей фамилии, скорее всего, связан с духовенством или уважаемыми старейшинами. Имя, означающее «справедливый», давали с надеждой, что человек будет судьёй, кадием (шариатским судьёй) или просто мудрым, беспристрастным человеком в общине. Однако не стоит исключать и вариант, что Адилар могло быть не именем, а прозвищем, закрепившимся за человеком за его честность и принципиальность.

В написании фамилии возможны колебания: в документах иногда встречается вариант Адиларов. Это связано с особенностями произношения в разных диалектах, где безударная «а» редуцируется. Встречаются и однокоренные фамилии без суффикса множественности: Адилов, Адиев, Адалиев. Но именно вариант с «-ар» — Адиларов — указывает на ту самую почтительную форму имени, которая подчёркивала высокий статус родоначальника.