Фамилия Адиларов — это не просто родовое имя, а готовый рассказ о том, как тюркская почтительность и арабская духовность соединились в одной фамильной форме, а затем были «упакованы» русским суффиксом. В основе лежит мужское имя Адилар, которое само по себе уже конструкция: к арабскому корню «адль» (справедливость, правосудие) добавили тюркский суффикс множественного числа «-лар». Но в данном случае он работает не как грамматический показатель, а как усилитель уважения. Адилар — это не просто «справедливый», а «справедливейший», «воплощение справедливости», почти эпитет.

Привычное русское окончание «-ов» здесь играет роль маркера принадлежности: «из рода Адилара». Это стандартная модель XIX века, когда имперская администрация массово оформляла фамилии нерусским народам — от татар до народов Кавказа. Поэтому фамилия Адиларов сегодня встречается у азербайджанцев, татов, лезгин, кумыков и других тюрко-мусульманских народов восточного Кавказа и Закавказья.

Социальный портрет первого носителя, скорее всего, связан с уважением в общине. Имя Адилар давали не просто так — с ним связывали надежду, что человек станет судьёй (кадием), духовным лицом или старейшиной, чей авторитет непререкаем. Впрочем, не исключено, что это было не имя, а прозвище, закрепившееся за человеком за его принципиальность и честность.

В написании фамилии возможны колебания: в документах иногда встречается вариант Адиларов (с двумя «а» подряд из-за редукции безударных гласных в разных диалектах). Но куда показательнее сравнение с однокоренными фамилиями: Адилов, Адиев, Адалиев. Все они образованы от того же корня «адль», но именно форма с «-лар» — Адиларов — выдает ту самую почтительную, «множественную» форму имени, которая подчеркивала высокий статус родоначальника. Это не просто «сын Адиля», а «потомок того, кого величали Адиларом».