Фамилия Адильбиева — одна из тех, что рассказывает о социальных ожиданиях, которые родители вкладывали в имя ребёнка. В её основе лежит составное мужское имя Адильбий, типичное для тюрко-мусульманской традиции имянаречения. Строение у него двухчастное, и каждая часть несёт весомый смысл.

Первая часть, Адиль, восходит к арабскому имени Гадиль (в тюркских языках начальный звук «г» часто выпадает). Оно означает «справедливый», «правдивый», «вершащий правый суд». Вторая часть — бий — это тюркский титул, который переводится как «князь», «господин», «богатый и знатный человек». Соединившись, эти корни создали имя-пожелание: родители, называя сына Адильбием, желали, чтобы он стал влиятельным и знатным господином, который к тому же славится справедливостью.

Фамилия образовалась по стандартной для тюркских языков модели: к имени отца прибавили русский фамильный суффикс -ев (и конечное -а для женского варианта). Так имя Адильбий превратилось в фамилию Адильбиев/Адильбиева — то есть «потомок Адильбия». Этот суффикс закрепился в XIX–XX веках, когда у народов Кавказа и Поволжья массово оформлялись фамилии по русскому образцу.

Процесс этот был долгим и не всегда документированным, поэтому точно сказать, в каком именно ауле или селе впервые записали Адильбиевых, можно только после специальных генеалогических изысканий. Однако ясно, что фамилия распространена у народов, где титул «бий» был в ходу, — в первую очередь у кумыков, ногайцев, казахов и некоторых других тюркских групп Северного Кавказа.

Интересно, что в русском написании фамилия сохранила начальное «А», хотя исходное арабское имя — Гадиль. Это не ошибка, а закономерный диалектный переход, который как раз и указывает на давнюю и органичную тюркскую среду бытования. Если встретите варианты Адильбиев или Адильбиева — знайте, что перед вами одна и та же родовая ветвь, просто склонённая по женскому роду.