Фамилия Адиньягуев — редкая, и её разбор требует осторожности: на слух она не укладывается в привычные русские модели, и причина здесь не в иноязычном корне, а в необычной огласовке и суффиксе. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русской приставкой -ев. Основа «Адиньягу» почти наверняка восходит к арабскому имени ‘Абдуллах’ (раб Аллаха) через тюркские диалекты. В тюркских языках, особенно у народов Северного Кавказа (кумыки, ногайцы, балкарцы), имя Абдуллах часто сокращалось до форм вроде Адиль, Адий, Адин. Дальнейшее наращение -ягу может быть результатом местного произношения или переосмысления: вторая часть могла превратиться в «йагъу» (от тюркского «ягъы» — враг, или «ягъмур» — дождь, но это лишь предположения). Более правдоподобно, что «Адиньягу» — это искажённое «Абдуллах» + «гю» (сын, потомок) в кумыкском или азербайджанском варианте.

Суффикс -ев указывает на обрусение: фамилию давали при записи в метрики или при переписи населения, когда носителя записывали по отцу: «Адиньягуев сын». То есть предок носителя, скорее всего, сам назывался Адиньягу (или Адинягу), а его дети уже получили фамилию на русский манер. Географически фамилия тяготеет к Дагестану и Чечне, где встречаются похожие конструкции: Адильханов, Адильгиреев. Встречается вариант написания через «о» — Адиньягоев, что подтверждает неустойчивость гласной в тюркской основе.

Сословно предки Адиньягуевых, вероятно, были свободными крестьянами или узденями (сословие горских народов, не знавшее крепостного права). Никакого дворянства или известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано. Самое ценное в фамилии — её редкость: она почти не встречается за пределами Северного Кавказа, а внутри региона остаётся локальной. Если вы носите эту фамилию, можно с большой уверенностью сказать, что ваши корни — в горных аулах, где имя Абдуллах прошло долгий путь звуковых изменений, прежде чем закрепиться в паспорте.