Фамилия Аднашова — женская форма фамилии Аднашов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем Аднаш. Это имя, в свою очередь, является обиходной, «домашней» формой от полного арабского имени Аднан. Корень имени Аднан в арабском языке означает «пребывание» и «постоянство», что делает его распространённым в исламской культуре.

В тюркской среде, особенно у татар и башкир, форма Аднаш возникла как ласкательный вариант: суффикс -аш придаёт имени оттенок доверительности, превращая его в просторечное, семейное прозвище. Именно это прозвище и легло в основу фамилии.

Типичный русский патронимический суффикс -ов указывает на принадлежность: Аднашов — это «сын Аднаша» или «из рода Аднаша». Такая модель закрепилась за фамилиями тюркского и арабского происхождения в ходе многовековых контактов народов Поволжья, Приуралья и Кавказа. Окончание -а (Аднашова) — женский вариант, указывающий на женщину из этого рода.

Географически фамилия тяготеет к регионам с татарским, башкирским и кавказским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области — места, куда переселялись татары-мишари и тептяри. Единичные носители встречаются среди аварцев и кумыков, где имя Аднан также известно, но форма Аднаш могла быть зафиксирована через русскую канцелярию.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ по ремеслу или внешности, основа Аднаш — это именно личное имя, а не описательная характеристика. В метрических книгах XIX века предка могли записать как «Аднаш Ахметов», а его дети уже получали фамилию по отцу. Таким образом, родоначальником Аднашовых был человек по имени Аднаш, и его имя стало фамильным знаком для потомков.