Фамилия Аднашкин — редкая, и её происхождение неочевидно. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -кин. Он указывает на русскую патронимическую модель: фамилию образовали от прозвища или имени, оканчивающегося на -а/-я, в данном случае — Аднашка. Вопрос в том, что скрывается за этой основой.

Самая правдоподобная версия ведёт к тюркскому корню. В татарском, башкирском и чувашском языках слово «аднаш» или «атнаш» означает «тёзка» или «одноимённый». Прозвище Аднаш могли дать человеку, который носил то же имя, что и кто-то другой в деревне, или родившемуся в день памяти святого с таким именем. В этом случае Аднашкин — буквально «сын Аднаша». Эта версия логично вписывается в ареал русско-тюркского пограничья: Поволжье, Приуралье, южные губернии. География фамилии это подтверждает: Аднашкины встречаются в Пензенской, Ульяновской областях, в Мордовии и Татарстане — как раз в зоне активных контактов. В дореволюционных переписях эта фамилия фиксируется у государственных крестьян и однодворцев, то есть у свободного сельского населения, а не у дворян или купцов.

Менее вероятна, но допустима версия от искажённого канонического имени Афанасий. В народной речи Афанасий превращался в Афоню, Афоньку, а в некоторых говорах — в Аднашу. Тогда Аднашкин — вариант фамилии Афанасьев, но с сильно изменённой основой. Эта версия слабее, потому что для Афанасия типичны суффиксы -ов/-ев, а форма на -а/-я и суффикс -кин больше характерны для прозвищ, а не для сокращений от крестильных имён.

Таким образом, Аднашкин — это фамилия, которую носили потомки человека по прозвищу Аднаш. Скорее всего, предок был тёзкой кого-то из окружения и получил это прозвище от соседей. Фамилия не имеет отношения к числительному «один» или к слову «ад» — это чисто ономастический случай, где внешнее звучание обманчиво.