Фамилия Адырбекова — это женская форма мужской фамилии Адырбеков, которая имеет отчетливо тюркское происхождение. Разбираем её по составу: основа «Адырбек» состоит из двух частей: «адыр» и «бек». В тюркских языках, особенно в казахском и киргизском, «адыр» означает «холм», «возвышенность», «сопка», а также может обозначать «развилка», «раздор» или «труднопроходимое место». «Бек» — это титул, аналог «князь» или «господин», очень распространенный компонент в тюркских именах и фамилиях.

Таким образом, исходное личное имя Адырбек можно перевести как «бек с холма», «князь возвышенности» или, в более переносном смысле, «владыка перевала». Имя давали, скорее всего, не по реальному географическому признаку, а как пожелание или характеристику: человек, который стоит выше других, занимает видное положение, либо родился в местности, известной своими холмами.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — это типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность. В данном случае он был добавлен к тюркскому имени при оформлении фамилии в русскоязычной среде, что характерно для народов Кавказа и Центральной Азии, входивших в состав Российской империи. Окончание «-а» — это грамматический показатель женского рода.

Географически фамилия Адырбекова наиболее распространена среди казахов, киргизов и других тюркских народов, а также встречается у представителей народов Северного Кавказа, где «бек» также был распространенным титулом. В русских документах фамилия могла фиксироваться в разном написании: Адырбеков, Адырбек, Адырбеков — но форма с суффиксом «-ов» стала стандартной.

Социальный контекст: носители этой фамилии, как правило, происходят из родов, где титул «бек» передавался по наследству или был присвоен за заслуги. Предки современных Адырбековых могли быть мелкими феодалами, старшинами, военными предводителями или просто уважаемыми людьми в своей общине, владевшими землей на возвышенностях. Фамилия не указывает на конкретную профессию, но ясно говорит о статусе и происхождении.