Фамилия Адырова — женская форма фамилии Адыров, которая образована по классической русской патронимической модели: к основе имени или прозвища добавили суффикс -ов. Вся интрига — в корне «Адыр». Откуда он взялся и что означал?

Самая убедительная версия ведёт к тюркским языкам. В татарском, башкирском и казахском «адыр» значит «холм», «бугор», «возвышенность». Прозвище Адыр могли дать человеку, жившему на холмистой местности, или тому, кто выделялся внешностью — был высоким или сутулым, напоминая бугор. В тюркской ономастике географический термин нередко становился личным именем, а затем и фамилией — это хорошо известная модель.

Есть и вторая, менее очевидная версия: Адыр — это диалектный вариант арабского имени Адиль («справедливый»). В тюркской устной речи смягчённые звуки могли переходить в твёрдые, и «Адиль» превращалось в «Адыр». Такое имя могло закрепиться как родовая кличка, а затем и фамилия. Обе гипотезы не исключают друг друга: в разных регионах корень мог возникнуть независимо.

Фамилии Адыров и Адырова встречаются преимущественно у татар и башкир, а также у народов Северного Кавказа. В русском контексте они появлялись, когда при переписях и записях в метриках к инородной основе добавляли привычный для русского уха суффикс -ов. Сословная принадлежность первых носителей могла быть любой — от крестьян до служилых татар, но точных данных об этом нет.

Таким образом, фамилия Адырова, скорее всего, указывает на предка по имени или прозвищу Адыр. Был ли он «холмистым» или носил искажённое арабское имя — сказать сложно, но тюркское происхождение корня сомнений не вызывает.