Мужское крестильное имя Афанасий в переводе с греческого на русский язык означает «бессмертие». В основе же фамилии лежит народная форма этого имени — Афанс.