Фамилия Афошина — это типичная русская фамилия, образованная от имени Афоша. Афоша — народная, разговорная форма крестильного имени Афанасий. Само имя Афанасий пришло на Русь из греческого языка, где означало «бессмертие». Такие сокращённые имена (Афоша, Афоня, Фоша) в старину были очень распространены в повседневной речи, а в официальных документах их записывали уже в полной форме.

Поскольку фамилия имеет суффикс -ин, она указывает на принадлежность: «Афошин» — значит «сын Афоши» или «из семьи Афоши». Такой способ образования характерен для фамилий, которые возникли в среде простых людей — крестьян, ремесленников, посадских. Если бы основатель рода был знатного происхождения, его потомки скорее получили бы фамилию с суффиксом -ский или -ов. Поэтому можно уверенно сказать: носители фамилии Афошина происходят из непривилегированных сословий.

Интересно, что имя Афанасий и его производные дали жизнь целому ряду фамилий: Афанасьев, Афонин, Афонькин, Фошин. Афошина стоит в этом ряду как вариант, закрепившийся именно в устной, бытовой традиции. Географически фамилия чаще встречается в центральных и северных областях России, где народные формы имён были особенно устойчивы.

Таким образом, фамилия Афошина — это не просто наследственное имя, а живое свидетельство того, как в русской культуре переплелись церковная традиция (греческое имя) и народное словообразование, закрепившее за простыми людьми память об их предке Афоше.