Фамилия Афошкин ведет свою историю от имени Афошка, а оно, в свою очередь, — производное от канонического крестильного имени Афанасий. В переводе с древнегреческого это имя означает «бессмертие», и наиболее известный его носитель, святой Афанасий Великий, скончался около 814 года. Однако это не единственная версия. Имя Афошка могло быть и сокращенной формой от других древнегреческих имен: Агафон («благо, добро») или Афоний («щедрый», «богатый»). Так что предок носителя фамилии Афошкин мог носить одно из этих имен в народной, уменьшительной форме.

Модель образования фамилии проста и типична для русского севера и центральных областей: суффикс -ин указывает на принадлежность. Фамилия Афошкин буквально означает «сын Афошки» или «потомок Афошки». Словообразовательная цепочка здесь короткая: от полного имени (Афанасий, Агафон или Афоний) через обиходную форму Афошка к фамилии. Интересно, что фамилия сохранила древний суффикс -к-, который в уменьшительно-ласкательных именах был распространен в XIV–XVII веках, а затем постепенно вытеснялся формами на -шк- (Афонька → Афонькин). Афошкин — как раз пример той, более архаичной модели.

Встречается фамилия преимущественно в южных и центральных регионах России, особенно в Воронежской, Тамбовской и Рязанской областях, что косвенно подтверждает ее крестьянские корни. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была невысокой: фамилии на -ин в подавляющем большинстве закрепились за крестьянами и посадскими людьми, а не за дворянством. Потомок человека по имени Афошка со временем и получил фамилию Афошкин — без громкой истории, но с ясным и живым значением.